Обратите внимание! Данный текст является переводом на русский язык, предоставленным для удобства пользователей. Юридически обязывающей является версия на английском языке здесь. В случае любых противоречий между версиями английский текст имеет приоритет.Условия использования
Дата вступления в силу: 16 апреля 2026 г.1. Стороны- Настоящие условия данного соглашения («Условия использования» или «Условия») регулируют отношения между вами и Malpa Games Limited, компанией, действующей в соответствии с законодательством Республики Кипр, с юридическим адресом: Spyrou Kyprianou, 78 Magnum Business Center, 3-й этаж, 3076, Лимасол, Кипр («Malpa Games» или «мы») в отношении использования вами приложений мобильных игр и веб-игр Malpa Games («Игры»), нашего веб-сайта, расположенного по адресу https://malpagames.com/, а также других продуктов (совместно именуемых «Услуги»), доступных в Google Play, Apple App Store, Facebook и/или любом другом онлайн-магазине, где мы разместили наши Игры и через который вы могли получить доступ к любой из них («Магазин приложений»).
- Использование Услуг также регулируется Политикой конфиденциальности Malpa Games («Политика конфиденциальности») и Политикой использования файлов cookie (если таковая имеется), которые включены в настоящий документ посредством ссылки. Вы должны согласиться с настоящими Условиями использования и Политикой конфиденциальности перед доступом к Услугам и их использованием.
- Используя наш веб-сайт и предлагаемые на нем Услуги, загружая любое программное обеспечение или просматривая веб-сайт, а также загружая любую из Игр Malpa Games из Магазинов приложений, вы принимаете следующие Условия использования.
ЕСЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ ПРИНЯТЬ НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НАШИ УСЛУГИ, ВКЛЮЧАЯ ДАННЫЙ ВЕБ-САЙТ, ИГРЫ И ДРУГИЕ ПРОДУКТЫ.
2. Принятие Условий- Использование наших Услуг, включая Игры, возможно только при соблюдении Условий и в соответствии с ними. Используя наши Услуги, вы тем самым соглашаетесь с Условиями, изложенными в настоящем документе, а также с любыми дополнительными условиями, указанными на нашем веб-сайте и/или в Играх, в частности с Политикой конфиденциальности.
- Вы можете ознакомиться с настоящими Условиями в любое время, перейдя по ссылке на странице приложения Игры в соответствующих Магазинах приложений. Страница загрузки/покупки наших Игр может содержать определенные дополнительные условия и требования, которые являются частью настоящих Условий использования. В случае загрузки Игр через интернет-магазин, такой как Google Play Store, Apple App Store и т. д., пожалуйста, ознакомьтесь с условиями соответствующего владельца данного Магазина приложений, поскольку такие условия могут предусматривать определенные дополнительные требования, применимые к загрузке Игр через этот магазин, их установке и использованию.
- Malpa Games вправе в любое время изменять или дополнять настоящие Условия и любые связанные с ними положения (например, Политику конфиденциальности). Вы несете ответственность за периодическое ознакомление с Условиями. Мы будем публиковать любые изменения в настоящих Условиях на нашем веб-сайте (https://malpagames.com/) и можем также использовать другие средства уведомления (например, внутриигровые сообщения, новостная рассылка всплывающие окна). Такие изменения будут влиять на отношения с вами только на будущее. Дата последнего обновления указана в верхней части этого документа. Продолжение использования Услуг будет означать ваше согласие с пересмотренными Условиями. Если вы не желаете быть связанными этими изменениями, вы должны прекратить использование Услуг. Отношения, возникшие до вашего согласия, будут регулироваться применимой предыдущей версией. Мы рекомендуем вам распечатать копию настоящих Условий для справки и время от времени посещать эту веб-страницу, чтобы быть в курсе изменений.
- Наши Услуги, включая Игры, доступны для пользователей в возрасте не менее 13 лет (или старше, если это требуется в соответствии с применимым законодательством). Вы заявляете, что вам исполнилось 13 лет или больше, если это требуется в соответствии с применимым законодательством. Если вам от 13 лет (или больше, если это требуется в соответствии с применимым законодательством) до 18 лет, вы заявляете, что ваши родители или законный опекун ознакомились с настоящими Условиями и согласны с ними, и вам разрешено загружать и играть в нашу Игру в соответствии с настоящими Условиями. Мы можем в любое время потребовать надлежащее подтверждение вашей личности и возраста, а также согласия родителей или законного опекуна.
3. Предоставление лицензии на использование Услуг и ограничения на использование- При условии вашего согласия и постоянного соблюдения настоящих Условий использования мы предоставляем вам неисключительную, непередаваемую, не подлежащую сублицензированию, отзывную, ограниченную лицензию с учетом ограничений, предусмотренных настоящими Условиями, на доступ, загрузку и использование Услуг (но не связанного с ними объектного и исходного кода) и материалов, защищенных авторским правом или иным образом защищенных законом, предоставляемых как часть Услуг для ваших собственных некоммерческих развлекательных целей. Вы соглашаетесь не использовать Услуги для каких-либо иных целей.
- Обратите внимание, что Игры не продаются вам. Мы владеем всеми правами, титулами и интересами в отношении Игр, нашего веб-сайта и других частей Услуг и оставляем за собой все права, явно не предоставленные вам в настоящих Условиях.
- С учетом предоставленных прав вам запрещается делать следующее
- (a) вы не должны адаптировать, объединять, модифицировать, переводить, разбирать, декомпилировать, обратно компилировать или осуществлять обратное проектирование любой части Услуг, за исключением случаев, когда вышеуказанные ограничения прямо запрещены применимым законодательством;
- (b) вы не должны лицензировать, продавать, перепродавать, сдавать в аренду, сдавать внаем, сублицензировать, уступать, передавать, распространять, перераспределять, создавать производные работы, размещать или каким-либо иным образом предоставлять какие-либо права на Услуги третьим лицам или иным образом коммерчески использовать Услуги. Вы не имеете права распространять или предоставлять доступ к Услугам через сеть, где они могут быть загружены или использованы несколькими устройствами одновременно, за исключением случаев, когда это прямо разрешено в соответствии с применимыми условиями Магазина приложений или разрешено нами;
- (c) Вы не имеете права копировать Услуги, за исключением создания одной копии для целей резервного копирования или архивирования;
- (d) Вы не должны получать доступ к Услугам с целью создания аналогичного или конкурирующего сервиса или приложения, а также получать доступ к Услугам для сбора данных таким образом, чтобы они использовались или могли использоваться конкурирующим продуктом или сервисом;
- (e) вы не должны удалять или уничтожать какие-либо товарные знаки, уведомления об авторских правах или другие знаки собственности, содержащиеся на Услугах или в них (в том числе на вашей копии или в ней для целей резервного копирования или архивирования).
4. Любые будущие выпуски, обновления или другие дополнения к функциональности Услуг, включая Игры, их дополнительные уровни и улучшения игрового процесса, подпадают под действие Условий, если иное не предусмотрено в условиях, связанных с такими дополнениями.
5. Если Malpa Games выпустит новую версию Игр или сделает доступными новые функции, вам может быть предложено обновить Игры, установленные на вашем устройстве. Такие обновления могут происходить автоматически или с предварительным уведомлением. В случае существенных обновлений, дополнений или новых версий Игр Malpa Games может также попросить вас ознакомиться и принять наши новые Условия (действующие на тот момент), прежде чем вы сможете установить и начать использовать обновленную или новую версию Игр. Если вы не согласны с положениями и условиями новых Условий, вы не имеете права устанавливать или использовать обновленную или новую версию Игр, и вы обязаны прекратить использование Игр или любых связанных с ними услуг, а также удалить и убрать Игры со своего устройства.
6. Любые обязательства Malpa Games по поддержке предыдущих версий Игр прекращаются после появления существенных обновлений, дополнений или последующих версий Игр.
4. Создание, использование и безопасность Учетной записи- Для использования некоторых наших Услуг может потребоваться создать собственную учетную запись («Учетная запись»), выбрать пароль и/или предоставить нам определенную информацию о себе и своей Учетной записи. Эта информация будет храниться и использоваться в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности. Вы соглашаетесь предоставлять нам правдивую, точную, актуальную, полную и обновленную информацию, в частности, свой адрес электронной почты. Вы не должны создавать Учетную запись, используя ложные или вводящие в заблуждение данные о личности или информацию, а также от имени кого-либо, кроме себя.
- Вы несете ответственность за обеспечение безопасности своей Учетной записи. Не передавайте данные своей Учетной записи другим лицам и не разрешайте другим лицам доступ к вашей Учетной записи или ее использование. Вы несете полную ответственность за любую деятельность в вашей Учетной записи, независимо от того, была ли она вами разрешена, включая покупки, совершенные с использованием любого платежного средства (например, кредитной карты, виртуальной валюты социальной сети или платформы), и гарантируете, что обладаете всеми правами и правоспособностью для осуществления совершаемых вами платежей. Незамедлительно сообщите нам о любом фактическом или предполагаемом хищении, мошенничестве или несанкционированном использовании вашей Учетной записи или пароля к ней. Мы не несем ответственности за любые убытки, вызванные несанкционированным доступом к вашей Учетной записи.
- Вы не имеете права сублицензировать, сдавать в аренду, сдавать внаем, продавать, обменивать, дарить, завещать или иным образом передавать свою Учетную запись или любые Виртуальные предметы и/или Виртуальную валюту, связанные с вашей Учетной записью, кому-либо без нашего письменного разрешения; любая такая передача или попытка передачи запрещена и недействительна.
- Вы не имеете права получать доступ к Учетной записи или Виртуальным предметам и/или Виртуальной валюте, которые были переданы по сублицензии, сданы в аренду, сданы внаем, проданы, обменены, подарены, завещаны или иным образом переданы от первоначального создателя Учетной записи без нашего разрешения, а также использовать их.
- Некоторые из Услуг могут быть доступны через ваш мобильный телефон посредством Игр, которые вы загрузили и установили на свой мобильный телефон. Обратите внимание, что по-прежнему будут применяться стандартные тарифы и сборы вашего оператора связи за обмен сообщениями, передачу данных или использование сотовой связи, подключение к Интернету и прочее. Вы несете ответственность за оплату любых связанных расходов, которые могут возникнуть у вас в связи с доступом к нашим Услугам и/или их использованием. Вам следует уточнить у своего оператора связи, оператора мобильной связи или интернет-провайдера, какие тарифные планы доступны и сколько они стоят.
- Кроме того, загрузка, установка или использование определенных мобильных услуг могут быть запрещены или ограничены вашим оператором связи, и не все мобильные услуги могут работать со всеми операторами связи или устройствами во всех юрисдикциях. Вы несете ответственность за выбор подходящего интернет-соединения для доступа к нашим Услугам и/или их использования. Мы не гарантируем, что доступ к нашим Услугам будет возможен при использовании всех тарифных планов беспроводной связи или в любом конкретном месте. Поэтому вам следует уточнить у своего оператора связи, мобильного оператора или интернет-провайдера, доступны ли Игры и Услуги для ваших мобильных устройств, какие ограничения и условия услуг беспроводной связи или подключения данных, если таковые имеются, могут применяться к вашему использованию этих Услуг.
- Для доступа к нашим Услугам, игры в наши Игры или создания Учетной записи у нас вам может понадобиться учетная запись в социальной сети, такой как Facebook, а если вы используете наши мобильные Услуги, — учетная запись в компании, предоставляющей ваши мобильные приложения, например учетная запись iTunes. Вам может потребоваться время от времени обновлять программное обеспечение третьих сторон, чтобы получать Услуги и играть в наши Игры. Мы предоставляем игры. Вы предоставляете оборудование (компьютер, телефон, планшет и т. д.).
5. Виртуальные предметы и Виртуальная валюта- Услуги могут включать возможность покупки лицензии на виртуальную внутриигровую валюту («Виртуальная валюта»), для получения которой вам может потребоваться заплатить «реальными» деньгами. Услуги могут также включать виртуальные внутриигровые цифровые предметы и/или функцию «Без рекламы» («Виртуальные предметы»), которые можно купить и/или приобрести лицензию (в зависимости от обстоятельств). у Malpa Games за «реальные» деньги или за Виртуальную валюту. Виртуальные предметы и Виртуальная валюта не имеют никакой денежной или валютной ценности за пределами конкретной игровой среды.
- Malpa Games оставляет за собой право изменять, управлять, контролировать и/или удалять Виртуальные предметы и/или Виртуальную валюту по своему усмотрению. Цены, критерии отбора, условия и доступность Виртуальных предметов и/или Виртуальной валюты могут варьироваться и подлежат изменению, приостановке или прекращению без уведомления. Осуществляя это право, мы не несем ответственности перед вами или любой третьей стороной.
- Malpa Games владеет, имеет лицензию или иным образом обладает правами на использование всего контента, который появляется в Услугах. Несмотря на любые положения настоящего документа, противоречащие этому, вы соглашаетесь с тем, что у вас нет никаких прав или титулов на любой контент, который появляется в Услугах, включая, без ограничения, Виртуальные предметы и/или Виртуальную валюту, появляющиеся или происходящие из любой Игры Malpa Games, независимо от того, были ли они «заработаны» в Играх или «куплены» у Malpa Games.
- Соответственно, вы не имеете права покупать, выкупать, передавать, дарить, отправлять, уступать, сублицензировать, обменивать, продавать или пытаться продавать Виртуальные предметы и/или Виртуальную валюту за «реальные» деньги, а также обменивать Виртуальные предметы и/или Виртуальную валюту на ценности любого рода за пределами Игры без письменного разрешения Malpa Games. Такие действия являются нарушением Условий и могут привести к закрытию вашей Учетной записи в Услугах и/или судебному иску. Любая такая передача или попытка передачи запрещена и считается недействительной.
- Если вы купили или иным образом получили доступ к Виртуальным предметам и/или Виртуальной валюте в одной из наших Игр, где синхронизация пользовательских данных недоступна и, следовательно, вы не можете синхронизировать свой прогресс между устройствами, Виртуальные предметы и/или Виртуальная валюта будут доступны и могут использоваться в Игре только на том конкретном устройстве, с которого вы совершили покупку или получили доступ к Виртуальным предметам и/или Виртуальной валюте. В таком случае вы не можете отправлять, передавать, уступать или иным образом перемещать любые Виртуальные предметы и/или Виртуальную валюту, которые вы купили или к которым получили доступ, между своими собственными или другими устройствами.
- Обратите внимание, что мы не несем ответственности за утерю, повреждение или неправомерное использование Виртуальных предметов и/или Виртуальной валюты, а также за любые действия, приведшие к такому результату — в частности, за неправильное обращение или несвоевременное прерывание работы Услуг.
- Вы несете полную ответственность за любое списание или утрату Виртуальных предметов и/или Виртуальной валюты, а также за иные расходы в случае ошибочного нажатия, непреднамеренного использования или покупки Виртуальных предметов и/или Виртуальной валюты вами или любым другим лицом, либо в результате несанкционированного доступа.
- Мы можем предлагать опциональную покупку в приложении, которая позволяет пользоваться некоторыми из наших Услуг без рекламы (функция «Без рекламы»). Вы можете приобрести функцию «Без рекламы» на постоянную основу за единовременную оплату по цене, отображаемой на момент покупки.
- Если мы явно не укажем иное на момент покупки, функция «Без рекламы» уменьшает или убирает только определенную рекламу третьих лиц, отображаемую в Услугах, и может не убирать весь рекламный контент. Например, в Услугах по-прежнему могут отображаться: (a) реклама или предложения, которые вы решили просматривать (например, реклама с вознаграждением); (b) перекрестное продвижение других наших Услуг; (c) спонсируемый или брендированный внутриигровой контент или события; (d) уведомления, сообщения или другие оповещения, не являющиеся рекламой; и (e) любой контент, предоставляемый через сторонние платформы или сервисы, которые мы не контролируем.
- Если вы удалите Игру, смените устройство или переустановите Игру, мы не гарантируем восстановление. Вы можете восстановить функцию «Без рекламы» с помощью функционала восстановления покупок в Магазине приложений (если она доступна).
6. Условия покупки Виртуальной валюты и Виртуальных предметов- В рамках Услуг вы можете купить за «реальные» деньги лицензию на использование Виртуальных предметов и/или Виртуальной валюты (если применимо). Вы также можете получить лицензию на использование Виртуальных предметов и/или Виртуальной валюты путем обмена виртуальной валюты третьих сторон, такой как Facebook Credits.
- Ваша покупка лицензии на использование Виртуальных предметов и/или Виртуальной валюты (включая обмен виртуальной валюты третьих сторон) является окончательной и не подлежит возврату, обмену или передаче, за исключением случаев, когда это происходит по усмотрению Malpa Games. Приобретая лицензию на использование Виртуальных предметов и/или Виртуальной валюты, вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что платежи производятся заранее, в режиме реального времени, и, следовательно, у вас нет права и возможности отменить или вернуть платеж. Приобретая лицензию на использование Виртуальных предметов и/или Виртуальной валюты, вы соглашаетесь и прямо даете свое согласие на то, что цифровой контент будет доступен вам немедленно, и признаете, что теряете свои права на 14-дневный период отмены и возмещение, доступные для жителей ЕС, ЕЭЗ и Великобритании.
- Вы можете приобрести лицензию на Виртуальные предметы и/или Виртуальную валюту, посетив страницу покупки в одной из наших Игр. Процесс приобретения лицензии на Виртуальные предметы и/или Виртуальную валюту регулируется настоящими Условиями и/или правилами и информацией, указанными на странице покупки в Игре, и/или правилами соответствующего Магазина приложений (если применимо).
- В отношении Виртуальных предметов и/или Виртуальной валюты ваш заказ будет представлять собой предложение нам приобрести лицензию на соответствующую услугу (услуги), которое будет принято нами, когда мы сделаем Виртуальные предметы и/или Виртуальную валюту доступными в вашем аккаунте для использования в наших Играх или спишем средства с вашей кредитной карты, в зависимости от того, что произойдет раньше.
- Ваша лицензия на Виртуальные предметы и/или Виртуальную валюту для использования в Играх Malpa Games является услугой, предоставляемой Malpa Games, которая начинается после принятия Malpa Games вашей покупки или обмена виртуальной валюты третьей стороны. Заказывая лицензию на использование Виртуальных предметов и/или Виртуальной валюты, вы соглашаетесь и принимаете, что Malpa Games предоставит ее вам незамедлительно после завершения вашей покупки.
- ВЫ ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО MALPA GAMES НЕ ОБЯЗАНА ВОЗМЕЩАТЬ СРЕДСТВА ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ, И ЧТО ВЫ НЕ ПОЛУЧИТЕ ДЕНЕЖНЫЕ СРЕДСТВА ИЛИ ДРУГУЮ КОМПЕНСАЦИЮ ЗА НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ВИРТУАЛЬНЫЕ ПРЕДМЕТЫ И/ИЛИ ВИРТУАЛЬНУЮ ВАЛЮТУ, В ТОМ ЧИСЛЕ В СЛУЧАЕ ЗАКРЫТИЯ ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, БЫЛО ЛИ ТАКОЕ ЗАКРЫТИЕ ДОБРОВОЛЬНЫМ ИЛИ ВЫНУЖДЕННЫМ.
- Вы соглашаетесь оплачивать все сборы и применимые налоги, понесенные вами или любым лицом, использующим зарегистрированную на вас Учетную запись.
7. Подписки- Наши Игры являются бесплатными; однако некоторые из них могут предоставлять вам доступ к дополнительным функциям, которые обеспечивают улучшенный игровой опыт и/или расширенные возможности на основе подписки. Подписки могут быть ежемесячными, годовыми или иметь иную продолжительность, указанную в Играх.
- Платежи за такие подписки будут списаны с вашей учетной записи в соответствующем Магазине приложений, когда вы подтвердите подписку с помощью доступных инструментов подтверждения. Вы признаете и соглашаетесь с тем, что все процессы выставления счетов и транзакций обрабатываются соответствующим Магазином приложений, с платформы которого вы загрузили Игру, и регулируются их условиями. Пожалуйста, ознакомьтесь с условиями оплаты соответствующей платформы для получения дополнительной информации. Если у вас возникли проблемы, связанные с оплатой, вам необходимо напрямую связаться с Магазином приложений.
- Оплата будет списываться с платежного инструмента, который вы указали при начале подписки (или на другой платежный инструмент, если вы измените информацию о своей учетной записи).
- Обратите внимание, что цены и сборы могут изменяться по нашему усмотрению. Если цена подписки изменится, вы будете предупреждены заранее. Любое изменение цены подписки вступает в силу в конце текущего периода подписки. Обратите внимание, что процесс и порядок изменения цены регулируются правилами соответствующего Магазина приложений; поэтому, пожалуйста, ознакомьтесь с соответствующими правилами и/или условиями Магазина приложений.
- Подписка будет автоматически продлена по той же цене и на тот же срок, что и первоначальный пакет подписки, выбранный вами, если вы не отключите автопродление: (i) в случае Apple App Store — не позднее чем за 24 часа до окончания текущего периода подписки, или (ii) в случае Google Play Store — в любое время до окончания периода подписки. С вашей учетной записи будет списана плата за продление в течение 24 часов до окончания текущего периода подписки (Apple) или в конце периода подписки (Google) по стоимости выбранного пакета. Вы можете отменить подписку в любое время, и отмена вступит в силу после окончания последнего дня данного периода подписки. Обратите внимание, что процесс покупки, продления и другого управления подпиской всегда подчиняется соответствующим правилам Магазина приложений, и вы несете ответственность за проверку соответствующих правил на предмет любых изменений или деталей.
- Вы можете управлять своей подпиской или отменить ее через свою учетную запись/настройки Магазина приложений.
- По нашему усмотрению мы можем предлагать бесплатную пробную версию на определенный период времени. Мы можем ограничивать критерии отбора, продолжительность и функции, доступные в рамках бесплатной пробной версии, по нашему усмотрению.
- Мы можем время от времени по своему усмотрению предлагать одноразовые или ограниченные по времени бонусы и/или поощрения и/или предложения пользователям, у которых есть действующая подписка или которые согласны оформить подписку. Пожалуйста, ознакомьтесь с официальными правилами (если таковые имеются), связанными с такими предложениями. Они будут применяться в дополнение к настоящим Условиям. Предложения не подлежат передаче, выкупу или обмену на другие ценности, за исключением случаев, когда это происходит по нашему усмотрению. Если вы принимаете предложение, вы также принимаете на себя всю ответственность, связанную с этим предложением.
- Уплаченная стоимость подписки является окончательной и не подлежит возврату, обмену или передаче, за исключением случаев, когда это происходит по усмотрению Malpa Games. При покупке подписки вы соглашаетесь и прямо даете свое согласие на то, что цифровой контент будет доступен вам немедленно, и признаете, что теряете свои права на 14-дневный период отмены и возмещение , доступные для жителей ЕС, ЕЭЗ и Великобритании.
- ВЫ ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО MALPA GAMES НЕ ОБЯЗАНА ВОЗМЕЩАТЬ СРЕДСТВА ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ, И ЧТО ВЫ НЕ ПОЛУЧИТЕ ДЕНЕЖНЫЕ СРЕДСТВА ИЛИ ДРУГУЮ КОМПЕНСАЦИЮ ЗА НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ПЕРИОДЫ, В ТОМ ЧИСЛЕ В СЛУЧАЕ ЗАКРЫТИЯ ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, БЫЛО ЛИ ТАКОЕ ЗАКРЫТИЕ ДОБРОВОЛЬНЫМ ИЛИ ВЫНУЖДЕННЫМ.
- Вы соглашаетесь оплачивать все сборы и применимые налоги, понесенные вами или любым лицом, использующим зарегистрированную на вас Учетную запись.